'Japão' ou 'Nihon'? Eis a questão!
- Luiz Caetano
- 16 de jan. de 2018
- 2 min de leitura
Já pararam para pensar o porquê de não chamarmos o Japão de Nihon, assim como os nativos o chamam? Eu já. Por isso lhes trago este blog, para sabermos a resposta dessa pergunta juntos.
No Japão, o nome oficial do país, segundo o governo, é Nippon. Enquanto Nihon ou até Japan são apenas variações. mas vale lembrar que não é só o Japão que passa por isso, acontece também com outros países como a Alemanha e a Inglaterra.
Outro fato importante pra realçar é que os nomes dos países mudam quando são falados ou escritos em outros idiomas, por exemplo: Brasil em inglês é escrito 'Brazil' com ''z'' por conta dos fonemas do idioma,e a pronuncia soa algo com 'Bruézil'.
Origem
Tudo começou com o navegador italiano, Marco Polo. Ele trouxe o nome ''ziapangu'' para a sociedade ocidental. este termo surgiu no sul da China, onde o povo chinês, localizado ao oriente do Japão, via o sol nascer lá, então o denominam de "zipangu".
Ao trazer esse nome ao Ocidente, nem todos conseguiam pronunciar o nome chinês, por fatores como influência da língua materna e os fonemas chineses que muitas vezes não existem nas línguas ocidentais (aquilo que eu falei no começo do post). Então os nomes foram mudando de idiomas para idiomas, "Japan" em inglês, "Japón" em espanhol, "Japão" em português, "Japon" em francês e até mesmo "Giappone" em italiano.
Significado
Em japonês, 日本 (Nihon/Nippon) é composto por dois ideogramas. O primeiro (日) significa dia/sol e o segundo (本) significa origem/ início. Praticamente todos os kanjis (ideogramas chineses) possuem mais de uma leitura, e para "日" não é diferente. Ele também pode ser lido como "jitsu", ou seja, uma outra leitura possível para a palavra "日本" poder "jitsu pon" o que lembra a pronúncia de "Japon". Esse pode ser um outro motivo para chamarmos o Japão de Japão, embora seja apenas uma hipótese.
Espero que tenham se surpreendido com a resposta, assim como eu fiquei surpreso.
Matane!
Comments